1 00:00:00,409 --> 00:00:03,648 Acest program conține câteva scene pe care unele spectatorii pot fi supărați de la început, 2 00:00:03,649 --> 00:00:06,009 câteva scene violente din început și un limbaj puternic. 3 00:00:07,729 --> 00:00:10,328 Sunt lucruri pe care ei nu ți le spun. 4 00:00:10,329 --> 00:00:12,089 Lucruri la care nici măcar nu te gândești. 5 00:00:13,210 --> 00:00:16,169 Nu-ți spun niciodată cum insultarea lumii obișnuite pare 6 00:00:16,170 --> 00:00:17,530 când ajungi acasă. 7 00:00:19,810 --> 00:00:23,290 Cum te vei simți insultat chiar și după propriile amintiri. 8 00:00:27,610 --> 00:00:29,889 Îi urăști pe toți cei care nu înțeleg, 9 00:00:29,890 --> 00:00:31,409 dar te urăști și pe tine însuți, 10 00:00:31,410 --> 00:00:33,409 pentru ca nici tu nu ai inteles. 11 00:00:37,531 --> 00:00:40,091 De ce nu am apreciat viața obișnuită? 12 00:00:41,611 --> 00:00:45,371 Cum aș putea să nu am ai realizat cât de fragil a fost totul? 13 00:02:47,216 --> 00:02:48,775 Pune arma jos. 14 00:02:48,776 --> 00:02:50,656 E în regulă. E bine. 15 00:03:03,497 --> 00:03:05,057 Doar ia-o ușor. 16 00:04:04,780 --> 00:04:06,659 Los dos y tres conmigo. 17 00:04:06,660 --> 00:04:07,979 Vente. Vamos! 18 00:04:07,980 --> 00:04:09,780 E bine. 19 00:04:11,380 --> 00:04:13,099 Pune arma jos. 20 00:04:13,100 --> 00:04:15,460 O să fie totul bine acum, promit. 21 00:04:44,221 --> 00:04:45,781 mama! 22 00:04:50,422 --> 00:04:52,021 E în regulă, s-a terminat. 23 00:04:52,022 --> 00:04:53,461 S-a terminat, s-a terminat. 24 00:04:53,462 --> 00:04:55,501 Guardia Civil! Manos arriba! 25 00:04:55,502 --> 00:04:57,501 No se mueve! Guardia Civil! E bine. 26 00:04:57,502 --> 00:04:59,901 OK, suntem dezarmați. Suntem neînarmat. Las manos arriba! 27 00:04:59,902 --> 00:05:01,861 OK, OK. Suelte el arma! 28 00:05:01,862 --> 00:05:03,781 BINE. 29 00:05:43,344 --> 00:05:45,703 Vă rog, domnule! 30 00:05:45,704 --> 00:05:48,503 Domnule! Abhi! 31 00:05:53,224 --> 00:05:56,223 Arată-mi mâinile tale! Mâinile sus! 32 00:05:56,224 --> 00:05:58,543 No se mueva nadie! Mâinile sus! Mâinile sus! 33 00:06:00,505 --> 00:06:05,344 Liniște! Pe pământ! Ne trebuie un medico în bucătărie, ya. 34 00:06:05,345 --> 00:06:06,785 Vamos! 35 00:06:33,506 --> 00:06:35,625 Pe aici. Te duci să fii în siguranță acum, dragă. 36 00:06:35,626 --> 00:06:39,145 Odată ce ieși, găsește Kimberly, Adam și Jason. 37 00:06:39,146 --> 00:06:40,665 Mamă, suntem în siguranță acum. 38 00:06:40,666 --> 00:06:42,425 Trebuie să plec. 39 00:06:42,426 --> 00:06:45,266 Te iubesc. Trebuie să ajut cineva. Bine, du-te! 40 00:07:37,650 --> 00:07:39,628 Favoare. 41 00:07:39,629 --> 00:07:41,309 Mumie! 42 00:07:43,069 --> 00:07:44,548 Miriam! 43 00:07:44,549 --> 00:07:46,791 - Ea suspine - Oh, draga mea! Te-am prins. 44 00:07:46,792 --> 00:07:48,909 Oh, Doamne. Ești bine. 45 00:07:51,629 --> 00:07:55,909 Vă rugăm să vă înregistrați numele tău la poliție. Punctul A. 46 00:07:55,910 --> 00:07:57,869 Ești bine. 47 00:07:57,870 --> 00:07:59,309 Unde e... 48 00:07:59,310 --> 00:08:01,549 Unde e tati? Unde e Sunil? 49 00:08:01,550 --> 00:08:03,989 A fost cu adevărat înfricoșător! 50 00:08:03,990 --> 00:08:07,950 Ben, Jo a spus că ai avut Kim și Sunil. 51 00:08:09,230 --> 00:08:10,869 Da, um... 52 00:08:10,870 --> 00:08:13,389 Da, noi, um... Ne-am... Ne-am despărţit. 53 00:08:13,390 --> 00:08:14,629 Ce? 54 00:08:14,630 --> 00:08:17,189 Iâl-am ajutat altcineva, Abhi și cu mine... 55 00:08:17,190 --> 00:08:19,630 M-am întors, ei ar... Tocmai dispăruseră. sunt s... 56 00:08:21,792 --> 00:08:22,830 Nu. 57 00:08:22,831 --> 00:08:24,150 imi pare rau. 58 00:08:24,151 --> 00:08:27,310 E bine. Ne vom uita cu toții. Vom... Îi vom găsi. 59 00:08:27,311 --> 00:08:30,470 Erau autobuze care duceau oameni departe mai devreme. Poate vor fi acolo. 60 00:08:30,471 --> 00:08:31,830 Are dreptate. 61 00:08:31,831 --> 00:08:33,991 Abhi, continuă. Du-te în autobuz cu băieții. 62 00:08:42,232 --> 00:08:43,552 Iker? 63 00:09:11,993 --> 00:09:13,193 Hei. 64 00:09:14,433 --> 00:09:16,632 Lasă-mă doar să-l ajut. 65 00:09:16,633 --> 00:09:19,513 E bine. E în regulă. Tu... Poți pleca. 66 00:09:21,153 --> 00:09:23,272 Stai calm, ok? 67 00:09:23,273 --> 00:09:25,032 Doar... 68 00:09:25,033 --> 00:09:26,393 Doar ia-o ușor. 69 00:09:30,274 --> 00:09:31,754 Ia-o ușurel. 70 00:09:34,034 --> 00:09:35,473 El este unul dintre ei? Da. 71 00:09:35,474 --> 00:09:37,673 Trebuie să-l oprești. Urmărește-l! 72 00:09:37,674 --> 00:09:39,553 voi fi bine. Ia pistolul. 73 00:09:39,554 --> 00:09:42,673 Așteptați, bine? Poliția sunt în clădire. Du-te, du-te! 74 00:09:47,834 --> 00:09:49,433 În regulă? Da. 75 00:09:49,434 --> 00:09:50,994 Du-te încet. Mulțumesc, Abhi. 76 00:09:54,075 --> 00:09:55,395 Miriam... 77 00:09:56,715 --> 00:09:58,914 ..dacă acei copii sunt încă acolo, 78 00:09:58,915 --> 00:10:00,275 Trebuie să le găsesc. 79 00:10:02,355 --> 00:10:04,515 BINE? Te rog, fii atent. 80 00:10:22,236 --> 00:10:23,595 Ben? 81 00:10:23,596 --> 00:10:26,236 Ben! Amara! 82 00:10:28,996 --> 00:10:30,595 Unde sunt toți? 83 00:10:30,596 --> 00:10:33,115 I-am pierdut pe Kim și Sunil. Am nevoie de ajutorul vostru. 84 00:10:57,357 --> 00:10:59,116 Bine, du-te și caută în sat. 85 00:10:59,117 --> 00:11:01,037 Am să verific din nou terenul de deșeuri. 86 00:11:01,038 --> 00:11:03,598 Mă voi întoarce aici. Da. Ne vedem aici înapoi. 87 00:11:20,918 --> 00:11:22,797 Kimberly! 88 00:11:22,798 --> 00:11:24,318 Sunil! 89 00:11:25,799 --> 00:11:27,439 Kim! 90 00:11:43,879 --> 00:11:46,918 Hola, ai văzut două copii, un băiat și o fată? 91 00:11:46,919 --> 00:11:48,239 O fată cu părul lung? 92 00:11:48,240 --> 00:11:49,719 Vă rog. 93 00:11:49,720 --> 00:11:51,040 Îmi pare rău. 94 00:12:38,362 --> 00:12:39,961 Kim, Sunil! 95 00:12:44,522 --> 00:12:45,842 Eşti în regulă? 96 00:13:35,204 --> 00:13:36,724 Argh! 97 00:14:18,886 --> 00:14:20,046 Stop! 98 00:14:21,406 --> 00:14:22,925 Ridică mâinile. 99 00:14:22,926 --> 00:14:25,805 Pune mâinile deasupra capului! 100 00:14:25,806 --> 00:14:27,086 Nu vă mișcați. 101 00:14:28,446 --> 00:14:30,006 Ben! Ben, stai înapoi! 102 00:14:30,007 --> 00:14:31,286 Tu, ține mâinile sus! 103 00:14:31,287 --> 00:14:33,206 Ben! 104 00:14:33,207 --> 00:14:37,006 Ben, mută-te la... Mută-te în lateral, Ben! Ce? 105 00:14:37,007 --> 00:14:38,366 Uite, uite. Nu, oprește-te! Nu! 106 00:14:38,367 --> 00:14:39,927 Hei! Nu, nu! Stop! 107 00:14:41,967 --> 00:14:44,007 TIPA IN SPANIOL Stop! 108 00:14:46,047 --> 00:14:48,566 Oh! OK, OK. 109 00:14:48,567 --> 00:14:49,886 BINE. 110 00:14:49,887 --> 00:14:52,166 Suelte el arma. liniște. OK, OK. 111 00:14:52,167 --> 00:14:53,927 Manos a la cabeza. BINE. 112 00:14:53,928 --> 00:14:55,887 Liniște. El este... E rănit. 113 00:14:55,888 --> 00:14:57,608 BINE. Nu, el... este... este rănit. Vale. 114 00:15:01,328 --> 00:15:02,348 Ben. 115 00:15:05,448 --> 00:15:06,928 Ben. 116 00:15:08,128 --> 00:15:10,767 Ben. EL RESPIRĂ TREBUIT 117 00:15:10,768 --> 00:15:12,367 Nu. 118 00:15:13,469 --> 00:15:14,568 Ben. 119 00:15:16,769 --> 00:15:19,449 Sunt aici. Sunt aici. 120 00:15:21,449 --> 00:15:22,809 Ben, e în regulă. 121 00:15:24,489 --> 00:15:26,009 E bine. 122 00:15:29,569 --> 00:15:31,209 Ben, sunt aici. 123 00:15:33,289 --> 00:15:35,048 Ben? 124 00:16:10,651 --> 00:16:14,930 Hare Rama Hare Rama 125 00:16:14,931 --> 00:16:19,770 Rama Rama Hare Hare 126 00:16:19,771 --> 00:16:24,890 Hare Krishna Hare Krishna 127 00:16:24,891 --> 00:16:30,411 Krishna Krishna Hare Hare 128 00:16:30,412 --> 00:16:35,691 Hare Rama Hare Rama 129 00:16:35,692 --> 00:16:40,371 Rama Rama Hare Hare 130 00:16:40,372 --> 00:16:45,651 Hare Rama Hare Rama 131 00:16:45,652 --> 00:16:50,932 Rama Rama Hare Hare 132 00:16:50,933 --> 00:16:56,052 Hare Krishna Hare Krishna 133 00:16:56,053 --> 00:17:01,692 Krishna Krishna Hare Hare 134 00:17:01,693 --> 00:17:06,052 Hare Rama Hare Rama... 135 00:18:27,657 --> 00:18:29,496 Oh, va fi dans, nu? 136 00:18:30,498 --> 00:18:31,496 Oh da! 137 00:18:31,497 --> 00:18:32,536 Trebuie să-mi las părul jos 138 00:18:32,537 --> 00:18:34,696 după ce a avut-o pe Jason întreaga familie de Crăciun. 139 00:18:38,657 --> 00:18:41,496 Ah, e Ben! 140 00:18:41,497 --> 00:18:44,216 Aha! Aw! 141 00:18:44,217 --> 00:18:49,737 Ți-am comandat un extra cald, turtă dulce dublă... 142 00:18:49,738 --> 00:18:53,857 ..argh! - Caramel, vanilie si ceva sau altele. Nu știu! 143 00:18:53,858 --> 00:18:57,137 Ei bine, ce idee grozavă. Oh, mulțumesc. 144 00:18:57,138 --> 00:18:59,017 Multumesc. Oh, atât de dulce. 145 00:18:59,018 --> 00:19:03,897 Ah! Deci, de Revelion, casa noastră, ieșind din greu. 146 00:19:03,898 --> 00:19:06,417 Oh, încearcă să mă oprești! 147 00:19:07,498 --> 00:19:10,058 Știi, știam că putem conta pe tine! 148 00:19:10,059 --> 00:19:12,738 Multumesc. Te las pe tine. BINE. 149 00:19:12,739 --> 00:19:14,178 Te văd. 150 00:19:14,179 --> 00:19:16,538 Da, mai sunt multe de unde a venit asta. 151 00:19:16,539 --> 00:19:18,578 Și suficient timp pentru exersare. Ha! 152 00:19:18,579 --> 00:19:19,739 Te văd. 153 00:19:22,619 --> 00:19:24,098 Mm. 154 00:19:24,099 --> 00:19:26,138 Abia aștept Crăciunul. 155 00:19:26,139 --> 00:19:28,298 Da. 156 00:19:28,299 --> 00:19:30,819 Să stăm toată ziua în halate? 157 00:19:31,940 --> 00:19:34,619 Da, ce, sos jos partea din față a mea până la căderea nopții? 158 00:19:34,620 --> 00:19:36,619 Uf! E ca și cum ai trăi cu un urs bătrân! 159 00:19:36,620 --> 00:19:38,160 Îți plac urșii! Nu... 160 00:19:41,460 --> 00:19:43,539 ..Iubesc urșii. 161 00:19:43,540 --> 00:19:44,940 Mwah! Da! Da! 162 00:19:52,580 --> 00:19:53,980 Iată. 163 00:20:08,541 --> 00:20:09,901 Mulţumesc. 164 00:20:11,661 --> 00:20:14,301 Kimberly și Adam erau cam lipicioasa in dimineata asta. 165 00:20:16,061 --> 00:20:17,661 Nu este surprinzător, într-adevăr. 166 00:20:18,822 --> 00:20:20,341 Nu. 167 00:20:24,582 --> 00:20:26,222 Amara vrea să se întoarcă la școală. 168 00:20:27,422 --> 00:20:30,301 Aș vrea să aibă puțin mai mult timp liber sau 169 00:20:30,302 --> 00:20:32,781 macar asteptati pe unii consiliere, dar pare să vrea 170 00:20:32,782 --> 00:20:35,022 a reveni la un fel de normal cât mai curând posibil. 171 00:20:44,463 --> 00:20:46,262 Hm... 172 00:20:46,263 --> 00:20:48,903 Acasă în câteva săptămâni, poate. E bine, nu-i așa? 173 00:20:49,983 --> 00:20:51,303 Ei bine... 174 00:20:53,223 --> 00:20:56,383 ..kineziatorul vrea să vadă dacă sunt bine cu scări mai întâi. 175 00:20:58,663 --> 00:21:02,103 Vrea să mă vadă făcând un clar săptămâna doar pe stick, știi? 176 00:21:04,304 --> 00:21:07,063 Ei bine, poate te-am putea lua unul dintre acele, știi, scaune care... 177 00:21:07,064 --> 00:21:08,583 Un nenorocit de lift? 178 00:21:08,584 --> 00:21:10,704 Nu. Nu, mulțumesc. 179 00:21:20,024 --> 00:21:22,944 Păcat, cum au ieșit lucrurile, nu-i așa? 180 00:21:24,944 --> 00:21:26,754 Dacă ne-ar fi prins pe mine și pe Abhi... 181 00:21:28,145 --> 00:21:29,984 ..în loc de Chinar, 182 00:21:29,985 --> 00:21:33,505 care ar fi părăsit câmp liber, nu-i așa? 183 00:22:33,787 --> 00:22:35,827 Ce e în neregulă cu ea? Nu știu. 184 00:23:01,189 --> 00:23:03,589 Îmi pare rău. Au vrut să cheme poliția. 185 00:23:08,149 --> 00:23:09,789 Am distrus totul. 186 00:23:10,989 --> 00:23:13,708 Ești un erou, Jo. Fie că îți place sau nu. 187 00:23:13,709 --> 00:23:15,668 Nu vreau să fiu unul! 188 00:23:15,669 --> 00:23:17,788 Nu vreau să fiu un nenorocit de erou! 189 00:23:17,789 --> 00:23:19,988 E vina mea că am fost chiar și în acel hotel, 190 00:23:19,989 --> 00:23:22,589 si nu e nimic eroic despre uciderea acelui băiat. 191 00:23:26,510 --> 00:23:27,830 Va dura timp. 192 00:23:32,670 --> 00:23:33,690 Da. 193 00:23:34,710 --> 00:23:38,149 Erai într-o poziție imposibilă acolo. 194 00:23:38,150 --> 00:23:41,630 O mulțime de oameni, inclusiv ai noștri fiica, erau în mare pericol. 195 00:23:42,790 --> 00:23:44,150 Ai dat un apel. 196 00:23:46,151 --> 00:23:49,871 Personal, mă bucur că ai făcut-o. 197 00:24:21,472 --> 00:24:24,711 Între timp, în Spania, cercetările au continuat astăzi 198 00:24:24,712 --> 00:24:28,751 în ceea ce i-a motivat pe frați să comită un astfel de atac oribil, 199 00:24:28,752 --> 00:24:32,072 cu revelaţia că lor tatăl este în prezent în închisoare 200 00:24:32,073 --> 00:24:34,392 executând un mandat de opt ani pentru uciderea mamei lor 201 00:24:34,393 --> 00:24:36,192 când aveau zece şi 12 ani. 202 00:24:36,193 --> 00:24:38,752 Cel mai mare dintre cei doi era deja cercetat 203 00:24:38,753 --> 00:24:41,192 in urma acuzatiilor de furt din hotel, 204 00:24:41,193 --> 00:24:43,552 unde se pare că avea a amenințat că va ucide personalul... Mamă? 205 00:24:43,553 --> 00:24:45,032 Hei... în timpul unei altercații... 206 00:24:46,054 --> 00:24:47,073 Nu, nu trebuie. 207 00:24:51,113 --> 00:24:52,712 Cum a fost? 208 00:24:52,713 --> 00:24:55,233 Adam era puțin lipicios. A ieșit profesorul. 209 00:24:56,434 --> 00:24:58,113 Mulțumesc, dragă. 210 00:24:58,114 --> 00:25:01,153 Îmi pare rău că vă cer să faceți asta din nou, doar... 211 00:25:01,154 --> 00:25:03,513 Știi, mamele. Da. 212 00:25:03,514 --> 00:25:05,153 Toți s-au uitat bine la noi. 213 00:25:05,154 --> 00:25:07,074 Noutatea nu a dispărut încă. 214 00:25:08,314 --> 00:25:10,514 Va trebui înfruntă-le la un moment dat. 215 00:25:12,234 --> 00:25:13,354 Am plecat acum. 216 00:25:14,514 --> 00:25:16,753 Da, am spus că o voi ajuta pe Abhi. 217 00:25:16,754 --> 00:25:18,884 Lucrurile lui Chinar s-au întors azi dimineață. 218 00:25:21,195 --> 00:25:22,955 Încă nu ai sunat-o. 219 00:25:24,235 --> 00:25:25,395 Sau Miriam. 220 00:25:26,875 --> 00:25:30,354 Am crezut că mergi la. Da, nu, o voi face. Eu doar, um... 221 00:25:30,355 --> 00:25:32,195 Am fost ocupat, așa că... 222 00:25:36,715 --> 00:25:39,315 Mi-am lăsat telefonul încărcat. O să o iau și o să plec. 223 00:25:49,596 --> 00:25:51,755 O altă slujbă de pomenire a avut loc astăzi 224 00:25:51,756 --> 00:25:53,995 pentru o altă victimă britanică a atacului. 225 00:25:53,996 --> 00:25:55,115 Catherine Jameson a fost... 226 00:25:55,116 --> 00:25:57,435 UȘA SE DESCHIDE, GHIFAȚE Oh! 227 00:25:57,436 --> 00:25:58,555 Îmi pare rău. 228 00:25:59,577 --> 00:26:00,596 Te-a făcut să sari, nu? 229 00:26:03,756 --> 00:26:06,036 I-ai spus mamei tale unde pleci? 230 00:26:06,037 --> 00:26:09,517 Da. Nu i-am spus ție mă luau, totuși. 231 00:26:14,397 --> 00:26:15,917 Cum este ea? 232 00:26:18,197 --> 00:26:19,597 Nu știu. 233 00:26:20,877 --> 00:26:24,837 Ea mă întreabă cum tu și Abhi sunt, mă întrebi cum este. 234 00:26:25,917 --> 00:26:27,197 Este doar... 235 00:26:28,358 --> 00:26:29,718 Da, știu. 236 00:26:30,758 --> 00:26:33,598 Cred că toți doar găsim este greu în moduri diferite. 237 00:26:58,559 --> 00:26:59,919 mama! 238 00:27:18,600 --> 00:27:21,360 Kim și Sunil sunt... Sunt în siguranță. 239 00:27:23,400 --> 00:27:24,620 Sunt cu Amara. 240 00:27:27,120 --> 00:27:29,200 Le-am văzut numele pe listă. 241 00:27:30,520 --> 00:27:33,199 Au fost luati... Au fost fost dus la alt hotel. 242 00:27:33,200 --> 00:27:34,640 Putem merge acolo. 243 00:27:43,161 --> 00:27:45,601 Dar Ben și Chinar? Unde sunt? 244 00:27:47,561 --> 00:27:49,041 Hm... 245 00:27:56,601 --> 00:27:58,121 Jason a fost... 246 00:28:00,602 --> 00:28:02,162 ..a fost rănit grav. 247 00:28:03,882 --> 00:28:05,482 L-au dus la spital. 248 00:28:41,323 --> 00:28:42,643 Jo? 249 00:28:44,003 --> 00:28:45,403 Jo? 250 00:28:46,563 --> 00:28:48,003 Jo? 251 00:28:49,404 --> 00:28:51,883 Știi că ai lăsat ușa de la intrare deschisă? 252 00:28:51,884 --> 00:28:53,484 Am făcut-o? 253 00:29:11,085 --> 00:29:12,365 Uită-te la asta. 254 00:29:13,485 --> 00:29:16,284 Ce este cu hainele de sărbători? 255 00:29:16,285 --> 00:29:19,005 Am o grămadă de rochii si tot l-am cumparat pe acesta. 256 00:29:21,405 --> 00:29:23,044 De ce nu mă lași să fac asta? 257 00:29:23,045 --> 00:29:24,485 Nu, e în regulă. 258 00:29:26,285 --> 00:29:27,845 De fapt... 259 00:29:31,725 --> 00:29:33,365 ..acesta este cel pe care trebuie să-l faci. 260 00:29:37,286 --> 00:29:40,125 A fost atât de eficient, știi? 261 00:29:40,126 --> 00:29:41,966 Codul lui e pe foaia aceea. 262 00:29:47,926 --> 00:29:49,406 Telefonul lui e acolo. 263 00:29:50,806 --> 00:29:53,045 Mă duc să cobor. 264 00:29:53,046 --> 00:29:55,526 Vreau să-i deschizi telefonul și... 265 00:29:56,887 --> 00:30:00,487 ..sterge orice nu as vrea să văd și apoi să nu-mi spui despre asta. 266 00:30:05,127 --> 00:30:06,926 esti sigur? 267 00:30:06,927 --> 00:30:08,166 Da. 268 00:30:08,167 --> 00:30:12,406 Vor fi fotografii cu mine acolo, băieți. 269 00:30:12,407 --> 00:30:14,926 Nu vreau să pierd toate astea, doar... 270 00:30:14,927 --> 00:30:17,287 Nu vreau să văd orice nu vreau să văd. 271 00:30:36,288 --> 00:30:37,608 Ești bine? 272 00:30:44,289 --> 00:30:45,849 Uite, um... 273 00:30:47,089 --> 00:30:49,649 ..Nu sunt sigur cum esti o să simt asta. 274 00:30:51,409 --> 00:30:53,448 Am niște vești pentru tine. 275 00:30:53,449 --> 00:30:54,808 Ce? 276 00:30:54,809 --> 00:30:56,889 Am întrebat dacă pot fi eu cel care să-ți spun. 277 00:31:33,811 --> 00:31:35,330 Cine e acela? 278 00:31:35,331 --> 00:31:37,371 Asta e mama mea? Ce este asta? 279 00:31:38,771 --> 00:31:40,490 AMARA strigând la etaj Amara... 280 00:31:40,491 --> 00:31:42,490 Acesta este telefonul lui Chinar! Ce se întâmplă? 281 00:31:42,491 --> 00:31:44,810 Calma. Uite, Abhi mi-a cerut să fac asta, bine? 282 00:31:46,412 --> 00:31:48,010 Știați? Nu. 283 00:31:48,011 --> 00:31:49,330 Am plecat de aici! 284 00:31:56,332 --> 00:31:58,291 Miriam? 285 00:31:58,292 --> 00:32:00,092 Este totul OK? Ce s-a întâmplat? 286 00:32:02,932 --> 00:32:04,332 Am crezut că vei fi mulțumit. 287 00:32:06,332 --> 00:32:09,572 Ei bine, nu am unul, și sunt încă ofițer în serviciu. 288 00:32:13,292 --> 00:32:14,152 Ce este? 289 00:32:16,613 --> 00:32:19,372 Tu... Tu nu intelege. Nu pot accepta. 290 00:32:20,214 --> 00:32:21,052 Habar n-ai. 291 00:32:21,053 --> 00:32:22,332 Te-ai dracu de el! 292 00:32:22,333 --> 00:32:24,692 Pentru numele naibii, mamă! Îl faci pe Chinar! 293 00:32:24,693 --> 00:32:26,572 Nu! Nu, nu este adevărat. Ești un mincinos. 294 00:32:26,573 --> 00:32:28,052 Avea o aventură, tată. 295 00:32:28,053 --> 00:32:30,692 Am văzut fotografiile - tu în costum de baie. 296 00:32:30,693 --> 00:32:33,332 Doamne, a fost groaznic! Nu, asta nu a fost... Nu asta sa întâmplat. 297 00:32:33,333 --> 00:32:36,092 Și presupun că ar fi șters ei, dar nu a avut ocazia 298 00:32:36,093 --> 00:32:39,133 pentru că a fost împușcat pentru că din tine! Este suficient! Amara! 299 00:32:39,134 --> 00:32:41,413 Știți, voi doi ați trecut prin atât de multe. 300 00:32:41,414 --> 00:32:43,693 Doamne, tată, nu mă patrona, nu acum! 301 00:32:43,694 --> 00:32:46,173 Uite, am venit pe aici să spun mama ta că va fi 302 00:32:46,174 --> 00:32:48,693 recomandat pentru o lauda de la şeful poliţist 303 00:32:48,694 --> 00:32:51,453 pentru ceea ce a făcut ea. Oh, grozav, acum primește o medalie! 304 00:32:51,454 --> 00:32:53,413 A salvat vieți, Amara! 305 00:32:53,414 --> 00:32:55,134 Lasă-o. Da, fă jogging, tată. 306 00:32:56,694 --> 00:32:58,613 O să vă las pe voi doi. 307 00:32:58,614 --> 00:33:00,854 Jo, asta nu e nimic, bine? 308 00:33:07,855 --> 00:33:09,975 Am nevoie de o țigară. La naiba! 309 00:33:25,896 --> 00:33:28,215 Ar fi bine asta. 310 00:33:28,216 --> 00:33:30,935 Atenție, e puțin umed. 311 00:33:30,936 --> 00:33:33,015 Ești o astfel de mamă. 312 00:33:33,016 --> 00:33:35,095 Da. 313 00:33:35,096 --> 00:33:36,536 De cele mai multe ori. 314 00:33:39,096 --> 00:33:41,055 Când a început? 315 00:33:41,056 --> 00:33:42,496 Decembrie. 316 00:33:47,336 --> 00:33:49,816 Noi patru eram într-un restaurant împreună și... 317 00:33:52,257 --> 00:33:54,497 ..mi-a căzut eșarfa de pe spătarul scaunului. 318 00:33:56,577 --> 00:33:58,497 Chinar a luat-o și a pus-o la loc. 319 00:34:05,937 --> 00:34:09,456 Asta este? Ți-a luat eșarfa? 320 00:34:09,457 --> 00:34:10,817 Da. 321 00:34:13,418 --> 00:34:15,377 Era vorba de atenție. 322 00:34:15,378 --> 00:34:17,978 Jason nu ar fi făcut-o niciodată observa asa ceva. 323 00:34:27,338 --> 00:34:29,537 Hei. Bună. 324 00:34:29,538 --> 00:34:31,097 Iată. 325 00:34:31,098 --> 00:34:33,377 Mulţumesc. Asta ar trebui să-i tacă. 326 00:34:36,499 --> 00:34:38,258 Arăți grozav. 327 00:34:38,259 --> 00:34:40,258 Mulţumesc. 328 00:34:40,259 --> 00:34:42,338 Vrei să... intri? 329 00:34:42,339 --> 00:34:45,778 Nu. Nu, sunt, um... Am sa ajung la supermarket asa ca... 330 00:34:45,779 --> 00:34:47,618 Corect. 331 00:34:47,619 --> 00:34:49,538 Ascultă, asta... 332 00:34:49,539 --> 00:34:52,018 Acest plan de vacanță, 333 00:34:52,019 --> 00:34:53,698 esti sigur ca este o idee buna? 334 00:34:53,699 --> 00:34:55,338 Este o idee grozavă. 335 00:34:55,339 --> 00:34:57,578 Da. Da, vreau să spun, îmi place. 336 00:34:57,579 --> 00:34:59,379 Vreau doar să văd costumul de baie. 337 00:34:59,380 --> 00:35:00,979 Eu nu... Oh, Doamne! 338 00:35:00,980 --> 00:35:02,740 Va fi distractiv. Hai să o facem. 339 00:35:05,660 --> 00:35:07,580 Salută-le pentru mine. Mm-hm. 340 00:35:36,381 --> 00:35:37,661 mama... 341 00:35:39,061 --> 00:35:42,300 ..asta nu este un motiv pentru a trimite mesaje text altcuiva. 342 00:35:42,301 --> 00:35:44,781 Amara, nu am fost dormit împreună, bine? 343 00:35:46,262 --> 00:35:48,141 A fost... 344 00:35:48,142 --> 00:35:50,781 Au fost texte și au fost... 345 00:35:50,782 --> 00:35:52,342 Erau mesaje ilustrate. 346 00:35:53,902 --> 00:35:56,941 Orice ar fi fost, nu a fost o aventură. 347 00:35:56,942 --> 00:35:58,261 BINE? 348 00:35:58,262 --> 00:36:01,981 Chiar crezi că nu contează doar pentru că nu l-ai dracu? 349 00:36:01,982 --> 00:36:05,502 A vrea, mamă, asta înseamnă a avea o aventură! 350 00:36:15,063 --> 00:36:18,263 Miriam știe. A văzut și ea pozele. 351 00:36:22,983 --> 00:36:26,262 Abhi a făcut-o pe Miriam să-și măture telefonul. 352 00:36:29,663 --> 00:36:31,103 Dumnezeu. 353 00:36:37,984 --> 00:36:39,504 Oh. 354 00:37:00,345 --> 00:37:01,665 Voi vedea cine este. 355 00:37:06,385 --> 00:37:07,984 Aoleu. 356 00:37:32,226 --> 00:37:34,305 eu... 357 00:37:34,306 --> 00:37:36,346 Știu că nu am luat legătura. am fost... 358 00:37:37,626 --> 00:37:39,106 ..adică a suna. 359 00:37:45,547 --> 00:37:46,787 Abhi, eu... 360 00:37:47,867 --> 00:37:49,467 Mi-aș dori să o pot lua înapoi. 361 00:37:51,547 --> 00:37:53,347 Mi-aș dori să pot lua totul înapoi. 362 00:37:55,667 --> 00:37:58,386 Nu mă... mă gândeam la tine. 363 00:37:58,387 --> 00:38:01,346 Nu mă gândeam la nimeni și... 364 00:38:04,468 --> 00:38:06,188 Și îmi pare atât de rău. 365 00:38:08,348 --> 00:38:09,708 Îmi pare atât de rău. 366 00:38:14,988 --> 00:38:16,788 Știi, a fost... A fost doar... 367 00:38:18,428 --> 00:38:20,308 Era doar flirt. 368 00:38:21,508 --> 00:38:24,307 Și texte stupide. 369 00:38:24,308 --> 00:38:27,668 Mm-hm. Va trebui să iau cuvântul tău pentru asta, nu-i așa? 370 00:38:29,949 --> 00:38:32,228 De asta am fost toți în vacanță împreună? 371 00:38:32,229 --> 00:38:33,749 Ah... 372 00:38:35,229 --> 00:38:37,549 Cum ai putut fi atât de egoist? 373 00:38:39,309 --> 00:38:41,908 E clar că nu te-ai gândit eu. Te-ai gândit la copii? 374 00:38:41,909 --> 00:38:44,229 Abhi, jur... Oh, nu vreau să știu. 375 00:38:46,589 --> 00:38:50,029 Nu vreau să mă gândesc de fiecare dată când mă gândesc la el. 376 00:38:52,390 --> 00:38:53,710 E mort și... 377 00:38:55,150 --> 00:38:59,390 ..pe lângă asta, ce ai fost sau nu făceau este... banal. 378 00:39:02,470 --> 00:39:05,869 Nu sunt aici să te fac simti-te mai bine in privinta asta. Nu, știu. 379 00:39:05,870 --> 00:39:08,150 Știu. eu... 380 00:39:09,790 --> 00:39:11,190 Da. 381 00:39:13,111 --> 00:39:14,310 Dar dacă eu... 382 00:39:14,311 --> 00:39:17,150 Dacă nu aș fi ales asta loc... Ascultă-mă. 383 00:39:17,151 --> 00:39:20,030 Nimeni nu este responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat 384 00:39:20,031 --> 00:39:22,151 cu excepția bărbaților care au ales să o fac, mă auzi? 385 00:39:23,351 --> 00:39:28,511 Nu voi avea prostia asta ierarhia vinovăţiei şi suferinţei. 386 00:39:30,671 --> 00:39:32,550 Știai că va avea loc un atac 387 00:39:32,551 --> 00:39:34,271 cand ai rezervat acel hotel? Nu. 388 00:39:36,112 --> 00:39:39,311 Asumați-vă responsabilitatea pentru propriile acțiuni 389 00:39:39,312 --> 00:39:40,832 și al nimănui altcuiva. 390 00:39:42,592 --> 00:39:44,231 Are dreptate. 391 00:39:44,232 --> 00:39:46,871 Dar voi doi, ați fost atât de curajoși, si nimeni nu vorbeste despre asta. 392 00:39:46,872 --> 00:39:49,632 A fost o fracțiune de secundă decizie. Asta nu e curaj. 393 00:39:50,912 --> 00:39:53,271 Sunt curajos acum, Jo. 394 00:39:53,272 --> 00:39:55,351 Sunt curajos în fiecare dimineață când mă trezesc și îmi amintesc 395 00:39:55,352 --> 00:39:57,712 că sunt mama singură a trei băieți. 396 00:40:22,434 --> 00:40:25,153 Sunt pozele, nu? 397 00:40:25,154 --> 00:40:26,574 Pur și simplu vin 398 00:40:27,994 --> 00:40:30,634 oricând, din senin, când nici măcar nu te gândești la asta. 399 00:40:33,594 --> 00:40:36,474 Ei bine, distrează-te fără mine. 400 00:40:38,394 --> 00:40:40,353 Ne vedem mai târziu. 401 00:40:40,354 --> 00:40:41,793 Da. 402 00:40:41,794 --> 00:40:45,113 Lucrul pe care îl tot întorc to îmi umple sticla cu apă 403 00:40:45,114 --> 00:40:46,324 sa merg la piscina... 404 00:40:48,115 --> 00:40:51,915 ..ne-mi dau seama că asta era ultimul moment al vieții noastre... 405 00:40:53,755 --> 00:40:55,195 ..a fost normal. 406 00:40:59,835 --> 00:41:01,634 Da, OK. Da, da, da, da! 407 00:41:01,635 --> 00:41:04,434 Îl aud uneori cu băieții. 408 00:41:06,475 --> 00:41:07,915 Apoi a dispărut. 409 00:41:21,196 --> 00:41:23,275 Vrei să apuci șinele? Corect. 410 00:41:23,276 --> 00:41:25,396 Frumos și lent, fără grabă. Da. 411 00:41:27,497 --> 00:41:28,516 Asta este. 412 00:41:30,476 --> 00:41:32,676 I-Dacă scările sunt prea multe, 413 00:41:32,677 --> 00:41:34,756 te-am putea muta jos doar pentru o... 414 00:41:34,757 --> 00:41:37,757 Oh, Doamne, nu, te rog... puțini săptămâni. Nu. Lângă masa de sufragerie? 415 00:41:38,997 --> 00:41:40,276 Nu. 416 00:41:40,277 --> 00:41:43,437 Atenție, ar fi o discuție punct pentru oaspeți, presupun. 417 00:41:47,757 --> 00:41:49,077 Știi, tu... 418 00:41:50,437 --> 00:41:52,396 Va trebui să... 419 00:41:52,397 --> 00:41:53,996 Să mă ajute. 420 00:41:53,997 --> 00:41:55,917 Nu voi putea ghici. 421 00:41:55,918 --> 00:41:57,278 o voi face. 422 00:42:01,998 --> 00:42:04,557 Știu că lucrurile nu au... nu au făcut-o a fost bine între noi, dar... 423 00:42:04,558 --> 00:42:06,397 Dar sunt aici. 424 00:42:06,398 --> 00:42:08,877 Și nu sunt... nu plec nicăieri. 425 00:42:08,878 --> 00:42:11,197 Știu. Și apreciez asta. 426 00:42:11,198 --> 00:42:12,678 Sincer, da. 427 00:42:15,078 --> 00:42:17,958 Vreau ca noi... să-i ajutăm pe fiecare alții trec prin asta. 428 00:42:19,879 --> 00:42:22,478 Doar dacă, adică, ești pe cale să-mi spună că tu 429 00:42:22,479 --> 00:42:23,838 te-ai îndrăgostit de una dintre asistentele tale. 430 00:42:23,839 --> 00:42:24,919 Nu. Doamne, nu. 431 00:42:25,999 --> 00:42:27,399 Era un topor de luptă corect! 432 00:42:28,839 --> 00:42:31,678 Atentie, unul dintre consultanti a fost... 433 00:42:31,679 --> 00:42:32,739 ..știi. 434 00:42:51,480 --> 00:42:54,039 Atacul nu a oprit timpul. 435 00:42:54,040 --> 00:42:55,640 Nimic nu poate, desigur. 436 00:42:56,720 --> 00:43:00,000 Mereu înainte, fără încetare. 437 00:43:01,240 --> 00:43:03,480 Și singura opțiune este să te miști cu el. 438 00:43:05,001 --> 00:43:06,521 Oricât de greu ar fi. 439 00:43:08,601 --> 00:43:10,800 Ah, mamă, arăți grozav. 440 00:43:10,801 --> 00:43:12,800 Mulțumesc, dragă. 441 00:43:12,801 --> 00:43:15,401 Vrei să aștepți în masina? Voi ieși într-un minut. 442 00:43:48,482 --> 00:43:49,962 mama! mama! 443 00:43:52,043 --> 00:43:53,603 Oh, arăți atât de deștept! 444 00:43:57,643 --> 00:43:59,643 Buna ziua. Bună ziua, doamnă. Ce mai faci? Bun. 445 00:44:08,283 --> 00:44:09,803 Cu siguranţă. Mulțumesc, doamnă. 446 00:44:13,683 --> 00:44:18,083 Să nu uităm asta în timpul acestui incident îngrozitor, 447 00:44:18,084 --> 00:44:22,684 Jo Cross a riscat nu numai pe ea propria viață, ci a familiei ei. 448 00:44:24,564 --> 00:44:26,843 Este nevoie de un curaj foarte special 449 00:44:26,844 --> 00:44:30,163 să abordeze un bărbat înarmat hotărât. 450 00:44:30,164 --> 00:44:33,603 Este nevoie cu adevărat de excepție curajul de a le aborda 451 00:44:33,604 --> 00:44:37,054 în timp ce știi că propria ta familie rămâne în pericol. 452 00:44:54,765 --> 00:44:56,565 După cum tocmai ați auzit... 453 00:44:58,845 --> 00:45:01,165 ..cu mulți ani în urmă, eram ofițer de poliție. 454 00:45:03,566 --> 00:45:05,446 Și nu aș putea fi mai mândru... 455 00:45:06,846 --> 00:45:08,486 ..sa stau aici azi... 456 00:45:10,166 --> 00:45:11,886 ..cu foștii mei colegi. 457 00:45:33,767 --> 00:45:35,647 Nu merit această lauda. 458 00:45:39,887 --> 00:45:41,287 am ucis un baiat... 459 00:45:43,087 --> 00:45:44,806 ..de frica pentru... 460 00:45:44,807 --> 00:45:47,167 Pentru viața mea și a fiicei mele. 461 00:45:50,008 --> 00:45:52,128 Poate că era pe cale să ne împuște pe amândoi. 462 00:45:53,968 --> 00:45:55,688 Dar nu vom ști niciodată pentru că... 463 00:45:58,168 --> 00:45:59,688 Pentru că l-am ucis. 464 00:46:09,368 --> 00:46:10,888 A murit un băiat. 465 00:46:14,449 --> 00:46:17,009 Mulți oameni au murit în acea zi. 466 00:46:18,969 --> 00:46:21,848 Hm... Inspiră Adinc 467 00:46:21,849 --> 00:46:24,689 Prietenul nostru Chinar a murit. 468 00:46:35,730 --> 00:46:37,529 F... 469 00:46:37,530 --> 00:46:39,170 Prietenul nostru Ben. 470 00:47:00,171 --> 00:47:02,251 Își dresează Gâtul Scuză-mă. 471 00:47:05,531 --> 00:47:08,010 Aș vrea să recunosc doar unii dintre oameni 472 00:47:08,011 --> 00:47:11,051 cine ar trebui să primească asta lauda alaturi de mine. 473 00:47:12,771 --> 00:47:16,770 Miriam Alderton și Abhi Lasidoshi, 474 00:47:16,771 --> 00:47:20,491 care erau atât de curajoși și cine amândoi și-au pierdut soții în acea zi. 475 00:47:22,452 --> 00:47:26,211 Mateo Rodrigues, care putea au scăpat de la bun început, 476 00:47:26,212 --> 00:47:29,211 dar a rămas să ajute alți oameni 477 00:47:29,212 --> 00:47:32,771 chiar dacă nu știa dacă propria lui soție era în siguranță, 478 00:47:32,772 --> 00:47:34,972 și aproape să moară din cauza rănilor sale. 479 00:47:38,132 --> 00:47:39,732 Soțul meu, Jason. 480 00:47:41,572 --> 00:47:45,452 Curajul lui nu are orice are de-a face cu împușcarea cu o armă. 481 00:47:47,533 --> 00:47:53,093 Este vorba de a te trezi în dimineata zi de zi. 482 00:47:54,893 --> 00:47:58,932 Ca toți cei care au fost traumatizați 483 00:47:58,933 --> 00:48:00,533 prin acest eveniment oribil. 484 00:48:04,013 --> 00:48:05,293 Personalul hotelului. 485 00:48:06,694 --> 00:48:07,974 Ceilalți oaspeți. 486 00:48:09,854 --> 00:48:11,614 Sunt prea mulți oameni de numărat. 487 00:48:13,254 --> 00:48:14,114 Deci... 488 00:48:16,054 --> 00:48:18,693 Multumesc. 489 00:48:18,694 --> 00:48:22,813 Vă mulțumesc, tuturor. Voi accepta asta 490 00:48:22,814 --> 00:48:25,773 în numele acelor oameni, 491 00:48:25,774 --> 00:48:28,253 toți oamenii care nu primesc premii, 492 00:48:28,254 --> 00:48:29,864 dar chiar le merita... 493 00:48:32,335 --> 00:48:33,855 ..doar pentru a trăi cu amintiri... 494 00:48:35,815 --> 00:48:37,975 ..cu care nimeni nu ar trebui să trăiască. 495 00:48:42,375 --> 00:48:44,534 Multumesc. 496 00:48:44,535 --> 00:48:46,974 Mulțumesc, doamnă. 497 00:49:04,776 --> 00:49:06,655 Am încercat să refuz aplauzele, 498 00:49:06,656 --> 00:49:08,656 dar asta mi-a adus și mai multe aplauze. 499 00:49:09,896 --> 00:49:13,655 Pentru că atunci când oamenii au a decis că ești un erou, 500 00:49:13,656 --> 00:49:16,656 se dovedește orice faci doar te face mai eroic. 501 00:49:24,097 --> 00:49:28,416 De ce nu există aplauze pentru chestiile de zi cu zi, mă întreb. 502 00:49:28,417 --> 00:49:30,657 Toate lucrurile pe care le facem tot timpul. 503 00:49:32,137 --> 00:49:33,977 Unde este lauda pentru asta? 504 00:49:46,698 --> 00:49:49,257 Poftim. Mulţumesc. 505 00:49:49,258 --> 00:49:51,898 Adam, Gatik, poți să aduci niște farfurii, vă rog? 506 00:49:54,338 --> 00:49:55,657 Unul... 507 00:49:55,658 --> 00:49:57,257 ..două... 508 00:49:57,258 --> 00:49:58,457 ..trei. 509 00:49:58,458 --> 00:49:59,558 Făcut. 510 00:50:00,658 --> 00:50:02,858 Haide, Miriam. Rândul tău. 511 00:50:02,859 --> 00:50:05,978 Oh, nu, um... Amara, e rece. 512 00:50:05,979 --> 00:50:07,579 Nu, ea nu este. Haide. 513 00:50:14,499 --> 00:50:15,939 Hei, vino aici. 514 00:50:17,739 --> 00:50:20,498 Mm, e o îmbrățișată bună, aceasta. 515 00:50:20,499 --> 00:50:21,659 Mulțumesc, dragă. 516 00:50:39,580 --> 00:50:41,020 Mulțumesc că ai venit. 517 00:50:42,140 --> 00:50:44,899 Am auzit că discursul tău a căzut în furtună. 518 00:50:44,900 --> 00:50:47,580 Da, eu, um... am ieșit puțin în afara pistei. 519 00:50:48,581 --> 00:50:51,340 Nu sunt sigur că mă vor vrea înapoi acum. 520 00:50:51,341 --> 00:50:53,460 Ce, te întorci să fii ofițer de poliție? 521 00:50:53,461 --> 00:50:54,861 Da, cred că da. 522 00:50:56,181 --> 00:50:57,541 Nu m-am hotarat inca. 523 00:50:59,061 --> 00:51:01,340 Îmi pare rău. 524 00:51:01,341 --> 00:51:03,781 Poate e timpul să nu-ți mai ceri scuze. 525 00:51:11,022 --> 00:51:13,222 Știi lucrul cu care încă mă lupt? 526 00:51:16,062 --> 00:51:19,261 Ai fost cu Ben când a murit 527 00:51:19,262 --> 00:51:20,782 și nu am fost. 528 00:51:24,422 --> 00:51:26,822 Mă doare că nu am fost eu. 529 00:51:50,863 --> 00:51:52,422 Corect, multe, 530 00:51:52,423 --> 00:51:55,622 farfurii tuturor în primul rând și apoi împarte sandvișurile. 531 00:51:55,623 --> 00:51:57,343 Are o zi tristă astăzi? 532 00:51:57,344 --> 00:51:59,223 Da, dragă, el este. 533 00:51:59,224 --> 00:52:00,584 O să-i aduc niște prăjitură. 534 00:52:05,144 --> 00:52:06,943 Bine? Hei. 535 00:52:06,944 --> 00:52:09,463 Deci, ce spune șeful polițist? 536 00:52:09,464 --> 00:52:12,383 Ea vrea să intru saptamana viitoare pentru o intalnire. 537 00:52:12,384 --> 00:52:14,183 De ani de zile ai vrut să te întorci. 538 00:52:16,224 --> 00:52:17,903 Da. 539 00:52:17,904 --> 00:52:21,274 E așa cum ai spus - am să o facă din motivele corecte. 540 00:52:24,105 --> 00:52:25,505 Vino aici. 541 00:52:31,505 --> 00:52:33,225 Hei. Oh, mulțumesc, dragă. 542 00:52:35,345 --> 00:52:36,625 Cum te simti? 543 00:52:37,665 --> 00:52:39,184 Da. 544 00:52:39,185 --> 00:52:40,665 Da, OK. 545 00:53:13,547 --> 00:53:16,267 Nu se poate nega asta totul este diferit acum. 546 00:53:18,067 --> 00:53:20,507 Nu există așa ceva ca revenind la normal. 547 00:53:23,187 --> 00:53:24,947 Dar cumva, găsești o cale. 548 00:53:27,307 --> 00:53:31,027 Și, pentru mine, asta înseamnă că nu mai există scuze.